Apho Logo
▼

Patricie Holecková

* 21.12.1950


Patricie Holečková wurde am 21. Dezember 1950 in der Slowakei geboren.

Sie studierte in den Jahren von 1969 bis 1974 an der Kunstakademie in Krakau und lebt seit 1982 in der Tschechischen Republik.

Ihre erste Publikation erschien in der Anthologie des Tschechischen Aphorismus „Nezabolí jazyk od dobrého slova“ („Die Zunge wird vom guten Worte nicht weh tun“, Knižní klub, 2004) und im Jahr 2005 erschien bei dem Verlag Ortis ihre erste Sammlung mit dem Namen „Aforismy“ („Aphorismen“). Dieses Jahr sollte ihr weiteres Aphorismen-Buch „Bez zbytečných slov“ („Ohne überflüssige Worte“) erscheinen.

Homepage des Autors

Zitate von Patricie Holecková

Insgesamt finden sich 84 Texte im Archiv.
Es werden maximal 7 Texte, täglich wechselnd, angezeigt.

Wahrheit tut weh, auch wenn sie nicht Leid antut, Lüge tut Leid an, auch wenn sie nicht weh tut.

tsch.: Pravda bolí, i když neubližuje, lež ubližuje, i když nebolí.


Quelle: "Exposé"
© Patricie Holečková

Mehr als Gesundheit schätzt man Gesundung.

tsch.: Víc než zdraví si ceníme uzdravení.


Quelle: "Exposé"
© Patricie Holečková

Wiederholung lehrt den Dummen und verblödet den Gescheiten.

tsch.: Opakováním se blbec učí a chytrý blbne.


Quelle: "Exposé"
© Patricie Holečková

Erst die Enttäuschung zeigt, wie groß eines Hoffnungen waren.

tsch.: Teprve zklamání odhalí, jak velké byly naše naděje.


Quelle: "Exposé"
© Patricie Holečková

Wenn man einen Ausgangspunkt findet, ist die Lösung innendrin.

tsch.: Nenajdeme-li východisko, je rešení uvnitr.


Quelle: "Exposé"
© Patricie Holečková

Ein Dummkopf macht Dummheiten unbedacht, während ein gescheiter Mensch sie erst nach reifer Erwägung.

tsch.: Hlupák dělá hlouposti neuváženě, kdežto rozumný člověk teprve po zralé úvaze.


Quelle: "Exposé"
© Patricie Holečková

Nichts ist der Weisheit ferner als ihre Vortäuschung.

tsch.: Nic není moudrosti vzdálenější, než její predstírání.


Quelle: "Exposé"
© Patricie Holečková

▲